忍者ブログ
日記というよりは自分が気になった言葉のメモ代わり語録。 いつか事典みたいになるといいなぁとか目論んでみる。
| Admin | Write | Comment |
カレンダー
09 2017/10 11
S M T W T F S
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31
プロフィール
HN:
斑鳩 兎藍(tran.)
HP:
性別:
女性
職業:
自由人
趣味:
読書
自己紹介:
言葉遊び好きな境界人。要らん知識を詰め込むのが得意。
バーコード
×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

アヴェ・マリア (Ave Maria)  ラテン語 宗教 キリスト教

キリスト教徒でもないけどアヴェ・マリアって響きにあこがれてみたりして。

日本語訳は「天使祝詞(てんししゅくし・~のりと)」または「めでたし、マリア」。
「Ave Maria」の一文からはじまるキリスト教(特にローマ・カトリック)の聖母マリアへの祈祷全般を指す。
めでたしマリアはマリアへの祈祷だから分かるけど、マリアは天使じゃなくて聖母じゃ・・・?

この祈祷のための教会音楽や、祈祷文を歌詞にした作品なども意味し、
例えばグレゴリオ聖歌とか、有名どころで言えばグノーの「アヴェ・マリア」(J.S.バッハ《平均律クラヴィーア曲集第1巻》の前奏曲ハ長調を伴奏に借用)とか。

祈祷文の冒頭から4行はルカによる福音書からの引用。
内容は最初の2行は大天使ガブリエルのマリアへの受胎告知の挨拶、
続く2行はエリザベツがマリアに向かって述べた挨拶。
残りは中世においてフランシスコ会の修道士の付加と言われる。とても長い!

 






・ラテン語原文と読み

Ave, Maria, gratia plena;
アウェー, マリーア, グラーティア プレーナ
Dominus tecum;
ドミヌス テクム
benedicta tu in mulieribus,
ベネディクタ トゥ イン ムリエリブス,
et benedictus fructus ventris tui, Jesus.
エト ベネディクトゥス フルクトゥス ウェントゥリス トゥイ, イェースス.
Sancta Maria, Mater Dei,
サンクタ マリーア, マーテル デイ,
ora pro nobis peccatribus,
オラ プロー ノービス ペッカトリブス,
nunc, et in hora mortis nostrae.
ヌンク エト イン オーラ モルティス ノストラエ.
Amen.
アーメーン.

訳:
めでたし、聖寵充ち満てるマリア、主御身と共にまします。
御身は女のうちにて祝せられ、御胎内の御子イエズスも祝せられ給う。
天主の御母聖マリア、罪人なるわれらのために、今も臨終の時も祈り給え。アーメン。

・天使祝詞 日本語訳全文

天にましますわれらの父よ、願わくは御名の尊まれんことを、
御国の来らんことを、御旨の天に行わるる如く地にも行われんことを。
われらの日用の糧を、今日われらに与え給え。
われらが人に赦す如く、われらの罪を赦し給え。
われらを試みに引き給わざれ、われらを悪より救い給え。アーメン。

1私は父と子と聖霊に愛を捧げる
めでたし、聖寵充ち満てるマリア、主御身と共にまします。
御身は女のうちにて祝せられ、御胎内の御子イエズスも祝せられ給う。
天主の御母聖マリア、罪人なるわれらのために、今も臨終の時も祈り給え。アーメン。

2私は神の母、聖マリアに愛を捧げる
めでたし、聖寵充ち満てるマリア、主御身と共にまします。
御身は女のうちにて祝せられ、御胎内の御子イエズスも祝せられ給う。
天主の御母聖マリア、罪人なるわれらのために、今も臨終の時も祈り給え。アーメン。

3私は全ての天使と聖人と殉教者に愛を捧げる
めでたし、聖寵充ち満てるマリア、主御身と共にまします。
御身は女のうちにて祝せられ、御胎内の御子イエズスも祝せられ給う。
天主の御母聖マリア、罪人なるわれらのために、今も臨終の時も祈り給え。アーメン。

4私は教会と全ての兄弟姉妹に愛を捧げる
めでたし、聖寵充ち満てるマリア、主御身と共にまします。
御身は女のうちにて祝せられ、御胎内の御子イエズスも祝せられ給う。
天主の御母聖マリア、罪人なるわれらのために、今も臨終の時も祈り給え。アーメン。

5私はこの世の全ての人に愛を捧げる
めでたし、聖寵充ち満てるマリア、主御身と共にまします。
御身は女のうちにて祝せられ、御胎内の御子イエズスも祝せられ給う。
天主の御母聖マリア、罪人なるわれらのために、今も臨終の時も祈り給え。アーメン。

6私は妻と子と家族に愛を捧げる
めでたし、聖寵充ち満てるマリア、主御身と共にまします。
御身は女のうちにて祝せられ、御胎内の御子イエズスも祝せられ給う。
天主の御母聖マリア、罪人なるわれらのために、今も臨終の時も祈り給え。アーメン。

7愛し、慈しみ、哀れみ、赦し、そして抱きしめる
めでたし、聖寵充ち満てるマリア、主御身と共にまします。
御身は女のうちにて祝せられ、御胎内の御子イエズスも祝せられ給う。
天主の御母聖マリア、罪人なるわれらのために、今も臨終の時も祈り給え。アーメン。

8慈愛、正義、真実、奉仕、謙遜、柔和
めでたし、聖寵充ち満てるマリア、主御身と共にまします。
御身は女のうちにて祝せられ、御胎内の御子イエズスも祝せられ給う。
天主の御母聖マリア、罪人なるわれらのために、今も臨終の時も祈り給え。アーメン。

9罪と悪を犯さず、犯した罪の償いを願う
めでたし、聖寵充ち満てるマリア、主御身と共にまします。
御身は女のうちにて祝せられ、御胎内の御子イエズスも祝せられ給う。
天主の御母聖マリア、罪人なるわれらのために、今も臨終の時も祈り給え。アーメン。

10他人の罪を赦し、救い、分かち合う
めでたし、聖寵充ち満てるマリア、主御身と共にまします。
御身は女のうちにて祝せられ、御胎内の御子イエズスも祝せられ給う。
天主の御母聖マリア、罪人なるわれらのために、今も臨終の時も祈り給え。アーメン。

願わくは、聖父と聖子と聖霊とに栄えあらんことを。
始めにありし如く、今もいつも世々にいたるまで。アーメン。

PR
この記事にコメントする
NAME:
TITLE:
MAIL:
URL:
COMMENT: Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
PASS: 管理人のみ表示

Copyright 諏語録。。All Rights Reserved.
Powered by NinjaBlog / Material By Alice Blue / Template by カキゴオリ☆
忍者ブログ [PR]